Je vous parle d’un temps ou les moins de 100 ans ne peuvent pas connaitre…
Eh oui, il fut un temps où la transmission ne se faisait pas par « Youtube » mais, se faisait à l’oral d’un père à son fils ou d’un maitre à son élève.
Cette transmission orale où le partage et l’échange étaient un « must », se retrouvait dans des phrases dites au quotidien.
Tel notre célèbre : rien ne sert de courir, il faut partir à point de Lafontaine, nos ancêtres pratiquants du Wing Chun avait tout un tas de phrases chocs afin de capter l’attention et de développer la réflexion du pratiquant.
Je me propose dans cet article de vous faire découvrir la chanson originelle des pratiquants de Wing Chun, écrite lors de la période où les artistes martiaux se cachaient sur les jonques rouges, bateaux d’artistes traversant la Chine pour donner des représentations, lieux de haute importance car les maitres d’arts martiaux pouvaient ainsi se déplacer et véhiculer des informations et former un maximum de personne pour lutter contre l’envahisseur mandchou.
Tous les peuples du monde savent qu’une chanson a bien plus de pouvoir que certains manuscrits et qu’à l’image de nos chansons populaires, il me vient en tête le fameux « La vie en rose » d’Edith piaf, ces chansons lorsqu’elles sont l’essence de notre culture, deviennent un morceau de notre tradition.
Voici le texte de la chanson :
Les techniques du Wing Chun Kuen sont uniques, les méthodes sont impénétrables, il faudrait éviter de les modifier!
Un bon enseignement, une bonne pratique et un bon état d’esprit sont essentiels.
Vous devez entrainer votre cœur à être courageux.
Etre calme et souriant alors que vous êtes en train de combattre avec votre adversaire est la base d’une bonne histoire.
Faites confiance à vos ponts pour juger de la situation de votre ennemi.
Il s’éloigne, regardez-le comme vous regarderiez une fleur, il s’approche, frappez-le !
Le laisser voler comme un dragon et bondir comme un tigre, tandis que vous restez paisible et amusé.
La main frappe comme une étoile qui tombe du ciel !
Le coup de pied n’a pas de forme comme la flèche qui vole!
En haut, rester sur la ligne centrale, en bas, protéger l’aine, assurez-vous que le corps est inaccessible.
La clé est de se coller au pont de l’ennemi!
Une conscience exaltée va contrôler son avancée, la grande compétence est d’emprunter la force et de frapper puissamment.
L’emmener vers le vide et frapper le premier a ses raisons, c’est dans l’échange que se cache le mystère!
Ne pas s’arrêter au premier coup, maintenir la pression sur l’adversaire est essentiel.
Passer au dessus du pont qui se présente, neutraliser un coude par un coude.
Se servir des coups à distance pour se rapprocher; avancer en un temps pour assurer votre position.
Conserver la main qui arrive et renvoyer en arrière la main qui recule, une main relâchée doit être suivie d’une poussée franche vers l’avant.
Aller vers l’avant, obstruer, bloquer et se tordre, passer au dessus, arrêter, couler, pousser, coller, absorber et repousser permet de contenir la ruse et l’incertain.
Chaque point de cette théorie doit être parfaitement clair. Chaque technique doit être claire.
Le moindre changement dans l’une de ces lignes est comme différencier le ciel et la terre. Le moindre laisser-aller amènera la défaite. Retenez tout cela!
Un jour vous découvrirez le mystère qui se cache à l’intérieur.
Honorez votre professeur et respectez l’art, année après année, l’honnêteté et la détermination donneront naissance à la grandeur!
Des méthodes astucieuses donneront naissance à des méthodes encore plus astucieuses, des exercices inhabituels donneront naissance à des exercices encore plus inhabituels; le vent et la foudre dans un centimètre – comment ne pas se sentir humble ?
REFRAIN :
Les véritables mots du fondateur:
La vrai compétence du Wing Chun est difficile à trouver, il y a beaucoup de niveaux différents.
L’art véritable sera trouvé dans les circonstances les plus improbables; vous devez être intelligent et assidu à travers les années, le pratiquant indigne sera toujours un bateau solitaire dans un grand océan.
L’art protège l’art!
Je suis sûr à la lecture de ces phrases que vous avez déjà imaginé un bon nombre d’idées et entendu certains traits de caractère de la culture chinoise.
Par contre, je suis sûr que certaines de ces phrases vous amènent à vous poser la question : mais que veulent t’ils nous dire ici ?
Dites moi dans les commentaires, les phrases qui pour vous, sont mystérieuses ou incompréhensibles ?
Ainsi dans le prochain article je répondrai à toutes les zones d’ombre !
Bonjour Lionel,
Merci pour ce trésor 🙂 il me tarde d’avoir les explications! Alors pour ce qui me concerne, les idées les moins claires sont les suivantes:
– « il s’éloigne, regardez-le comme vous regarderiez une fleur » => est-ce que ça veut dire que tant qu’il est loin il est inoffensif et que nous ne devons pas y prêter plus attention que cela ?
– « le moindre changement est comme différencier le Ciel et la Terre » => le Ciel c’est le Yang, la Terre le Yin, disons que je comprends que c’est en effet très différent, mais le rapport avec les phrases au dessus… « obstruer ou couler, absorber et repousser », j’y vois aussi une chose et son contraire ?
– « le vent et la foudre dans un centimètre » => là aucune idée, sauf qu’on pratique l’art de l’ascenseur, qu’il y a tchaat sao et fan jing, c’est tout ce que cela m’évoque 🙂
Au plaisir de pouvoir en discuter plus longuement, j’ai hâte d’avoir tes éclairages. Merci encore de faire travailler nos esprits autant que nos corps 😉
Sab.
Merci de ton partage 🙂
Je vais préparer les réponses à tes interrogations 🙂
Magnifique! Merci Sifu!
Quel extraordinaire cadeau
Maintenant chantons !
Merci Benoit,
Alors chantons !? la musique allant sur ce texte ayant disparu, je dirais que pour un artiste ayant déjà réalisé un CD comme toi , il ne te reste plus à composer une musique qui nous permettrons de chanter en cœur 😀
Bonjour.
Voici les phrases que je n’arrive pas a imagé :
Faites confiance à vos ponts pour juger de la situation de votre ennemi.–>que sont les ponts?
La clé est de se coller au pont de l’ennemi!—> idem
Une conscience exaltée va contrôler son avancée —>est ce juste de l’anticipation ou une conscience avancé lié a la gestion des émotions.
L’emmener vers le vide et frapper le premier a ses raisons, c’est dans l’échange que se cache le mystère!—>
c’est la deuxième partie de la phrase qui m’intrigue et que je ne saisi pas.
Un jour vous découvrirez le mystère qui se cache à l’intérieur.–> parle t-on de la philosophie de l’art.
Des méthodes astucieuses donneront naissance à des méthodes encore plus astucieuses, des exercices inhabituels donneront naissance à des exercices encore plus inhabituels; le vent et la foudre dans un centimètre – comment ne pas se sentir humble ?–>c’est assez amusant de relire la phrase d’entrée qui dit « il faudrait éviter de les modifier » alors qu’ici on favorise des entraînements presque individuelle et unique propre a chacun.
Le vent et la foudre dans un centimètre.—> serai ce en lien avec des proverbes chinois ?
Merci pour cette réflexion et les réponses que tu apporteras.
Existe t il un version audio de cette chanson afin de mettre un contexte , paix ,guerre , ou simplement de se donner du courage a l’apprentissage ?
Merci pour ce partage 😉
Pour répondre à ta dernière question, non il n’y a pas de version audio (du moins à ce que je connais), pour ma part j’imagine que la chanson devait plus aller vers le côté donner du courage et des idées ! cette chanson a été écrite pendant la période d’occupation des mandchous, elle devait donc ne pas montrer des côtés guerriers mais plus tôt faire croire à de la philosophie!
Hello,
Un bien bel aide mémoire, merci bcp Lionel.
Après plusieurs lectures, je n’ai pas bcp de questions car je trouve le texte assez clair (ou alors je pense avoir compris mais je suis dans l’erreur , ce qui est tout à fait possible 🙂 )
Mes questions cpdt :
Faites confiance à vos ponts pour juger de la situation de votre ennemi.
=> Me semble étrange : les ponts présuposent le contact mais à ma connaissance seul le WC utilise le pont comme moyen de lecture, or les autres disciplines (boxes par ex), sont sans contact préalable donc ne me donnent pas l’information pour juger de la situation.
La main frappe comme une étoile qui tombe du ciel !
=> Rapide, puissante ?
l’emmener vers le vide et frapper le premier a ses raisons,
=> Ok
c’est dans l’échange que se cache le mystère!
=> c’est dans l’échange que cela devient compliqué ?
le vent et la foudre dans un centimètre
=> léger et rapide comme le vent
foudre : brusque, violent et destructeur
un centimètre : travailler petit, mvt très courts, très secs, très brefs
Merci pour tes futures lumières !